私たちはときどき『金輪際(こんりんざい)』という言葉を使いますよね。
この言葉は、「金輪際○○しない」など強い否定の意思を伝えるときに多く使用します。
『金輪際』は仏教の言葉なのですが、じつは私たちが使っている意味とは少しだけ違うのです。
この記事では【金輪際の本当の意味】を解説しています。
本記事をご参考に、本当の意味の『金輪際』を使ってみてください。
『金輪際』の本当の意味
先日、テレビを観ていると昔のドラマが放送されていました。
そのドラマの中で主人公の男性が意中の女性から「もう金輪際私の前に現れないで！」とこっぴどくフラれるシーンがありました。
これは、「あなたとは今後、一切の関わりを持ちたくない。」ということですから、これを言われた男性は立ち直るのにかなりの時間が必要です。
この『金輪際』というのは仏教における宇宙観を表す言葉です。
仏教では、宇宙空間に『三輪』と呼ばれるとてつもなく大きな３つの輪による三層構造の世界があると考えられています。
例えるなら、三層になっている『パフェ』みたいなイメージです。
三輪の構造は、
- 上段の層：『金輪』
- 中段の層：『水輪』
- 下段の層：『風輪』
となっており、さらに『金輪』の上に海や大地があると考えられています。
つまり、私たちは『金輪』の上で生きているわけです。
そして、『金輪』と『水輪』の層の境目を【金輪の際】つまり『金輪際』といいます。
じつは、金輪際という言葉は『金輪の際にたどり着くまで』という意味であり、
- 底のさらに底
- とことんまで
- 徹底的に
といったような【物事の極限】を表す言葉です。
例えば「金輪際までやり抜く覚悟です」のように、物事の最終までというニュアンスで使用するのが本来の『金輪際』です。
なので、私たちは『金輪際』という言葉を強い否定の意思を伝えるときに使用しますが、本来の使い方はそうではないのです。
なぜ『金輪際』が強い否定の意味になった？
なぜ現在では『金輪際』を強い否定の意味で使っているのでしょうか。
じつは、遣唐使として唐に渡った日本の僧侶が、現地で「金輪斎一切不可」という看板を見たため、その否定的な意味のまま日本に広めてしまったとされています。
この当時、唐には『金輪斎』という名前の有名な拳法の使い手がいました。
彼は非常に強かったため、各道場は道場破りをされないために、あらかじめ「金輪斎一切不可」という看板を立てて道場へ入らないようにしておいたのです。
これを日本の僧侶が見て、そのまま《否定的な意味》として誤解したまま広めてしまったわけです。
また、『金輪際』が強い否定の意味で使用されるのには、その言葉の持つスケールの大きさも影響しています。
仏教では地上から金輪際までは数百万kmあると考えています。
それくらい壮大なスケールの言葉を用いることで「断じて◯◯しない」という強固な否定の意思を表現したのです。
まとめ
『金輪際』という言葉は本来、
- 底のさらに底
- とことんまで
- 徹底的に
など【物事の極限】を意味するものです。
現在のように強い否定の意思を意味するようになったのは、
- 日本の僧侶が「金輪斎一切不可」を見て、誤解した意味を伝えた。
- 壮大なスケールの言葉を用いることで強固な否定の意思を表現した。
という理由です。
言葉の使い方は少しずつ変化していきますので、意味が通じるように時代に応じた使い方をする必要があります。
しかし、本来の意味を知っておくことで、『金輪際』のように言葉の重みや深さを感じることができるでしょう。
※こちらの記事も読んでみてください。
